Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Perempuan Pendamping Raja
[Episode 46]
Li'er, sudah aman sekarang. Ayo pergi.
Kakak seperguruan, aku tidak bisa pergi dengan kalian lagi.
Semuanya di mulai kerenaku.
Aku pastinya tidak bisa pergi begitu saja meninggalkan semuanya sekarang dan pergi.
Mengapa? Kau membawa Tianming keluar dari istana. Sekarang, kau akan kembali sendiri?
Ying Zheng tidak akan pernah melepaskannmu!
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu kembali sendirian.
Kakak Seperguruan, aku sudah membuat keputusan.
Cepat dan bawa Tianming pergi.
Setelah mereka bisa mengejar kita, kalian berdua tidak akan pernah bisa kabur lagi.
Tidakkah kita setuju untuk pergi bersama?
Aku akan selalu mengingat dan berhutang atas kebaikanmu.
Li'er...
Tianming? Tianming.
Tianming, dengarkan aku.
♫ Aku menengadah. Dan langit telah gelap lagi. ♫
♫ Kupanjatkan harapan biruku ♫
Pergi, Kakak Seperguruan.
♫ Di hutan bambu, daun yang berguguran membentuk alur cahaya ♫
Dengarkan aku, Tianming. Yang baik ya.
Ibu...
♫ Namun aku tidak mampu mengubah alur yang sudah ditentukan ♫
♫ Siapakah pemilik hati seseorang? ♫
Tianming, kau harus mendengarkan Paman Han.
- Cepat. Pergi, Tianming. - Ibu...
- Cepat. - Tidak!
- Cepat, pergi! - Tianming.
Ibu! Ibu!
Ibu!
♫ Cara kau melihatku dipenuh cinta. ♫
♫ Juga adalah luka yang tak ingin kuhilangkan ♫
♫ Jalan ini panjang. Hatiku mengejarnya dari kejauhan, ♫
♫ tapi siapakah yang akan lebih dulu melupakan? ♫
♫ Apakah cukup untukku bila tak mampu menyelesaikannya? ♫
♫ Air mataku tertahan tak mampu terurai ♫
♫ Harus bagaimana? Meskipun aku kembali, aku ditakdirkan untuk sendiri, ♫
♫ bukan maaf yang kuinginkan ♫
♫ Aku mencari melintasi gunung dan sungai. Kerinduanku untukmu adalah nyata. ♫
♫ Bertahun-tahun, berbulan-bulan, kepedihan ini tetaplah dalam. ♫
Nyonya! Nyonya...
Nyonya...
Semua orang pergi.
Aku dengar Tianming sudah diculik di luar istana. Apa yang terjadi?
Mengapa kau tidak membawa Tianming pergi ke luar bersama Han Shen hari ini?
Apakah Han Sen membawanya pergi?
Mengapa kau tidak membiarkan aku mengirimkan pasukan untuk mencari mereka?
Aku dengan sengaja membiarkan Kakak Seperguruan membawa Tianming pergi.
Apa yang kau bilang?
Mengapa kau melakukan itu?
Mengapa kau melakukan itu?!
Katakan kepadaku. Apa yang kau inginkan?
Kau selalu benci saat Tianming jauh darimu.
Mengapa kau membiarkan Han Shen membawanya pergi?!
Katakan!
Bawa kepala Jenderal Fan dan petanya,
utusan Yang yang mengepung Yang Mulia
adalah kakak seperguruanku, Jing Ke.
Dia adalah ayah biologis Tianming, kan?
Tianming adalah putraku.
Ini adalah satu-satunya caraku untuk melindunginya.
Kau pikir aku tidak tahu?
Jing Ke datang, apa yang ingin dia lakukan,
apa yang dia dan Yan Dan rencanakan,
kau pikir aku tidak tahu?!
Yan Dan mengkhianatiku dan melarikan diri ke Qin.
Bahkan, aku tidak pernah mengirimkan pasukan untuk menyakitinya. Ini adalah kebaikan terbesarku untuknya.
Aku ingin menyatukan dunia. Aku tidak akan memanjakan ketidakdisiplinan dan sikap membangkangnya,
Aku sudah bilang kalau
aku bisa melakukan apapun untukmu.
Aku akan menlindungimu dan Tianming apapun taruhannya.
Meski jika dunia menertawakan aku, aku tidak peduli!
Bagaimana denganmu?
Kau sudah masuk ke dalam istana selama 10 tahun. Kita telah melalui banyak hal bersama.
Mengapa kau tidak mempercayaiku?!
Jika kau khawatir dengan keselamatan Tianming, kau harusnya memberitahukannya kepadaku. Aku bisa mengirimnya keluar dari istana.
Bukankah aku pernah melakukannya beberapa tahun yang lalu?
Ying Zheng, jangan berbohong kepadaku lagi.
Meski jika utusannya menyerah, kau masih tetap akan menyerang kerajaan Yan.
Kau tahu sejak awal kakak seperguruanku akan datang.
Jadi kau ingin menggunakan kesempatan ini untuk membunuhnya dan Tianming.
Kau terus berbohong kepadaku. Kau terus berbohong kepadaku.
Dia ingin membunuhku!
Aku mohon kepadamu.
Aku mohon untuk tidak membunuh Tianming.
Aku mohon untuk tidak membunuh kakak seperguruanku.
Aku mohon untuk tidak menyerang kerajaan Yan.
Selama kau berjanji kepadaku, aku akan tetap bersamamu selamanya dan tidak akan pernah pergi.
Aku mohon kepadamu untuk tidak memperebutkan dunia kejam ini.
Aku mohon kepadamu.
Li'er,
tahu kah kau betapa aku mencintaimu?
Aku cinta padamu. Aku ingin berbagi duniaku bersamamu.
Tapi kau tidak mengerti.
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!
Mulai sekarang, aku hanya tidak mengerti apa yang aku inginkan.
Sampai sekarang, kau masih melindungi Jing Ke itu,
kakak seniormu yang luar biasa. Orang seperti apa dia?
Aku akan membunuhnya sendiri di depan semua orang untuk melampiaskan kemarahanku.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia, kumohon kepadamu.
Kumohon. Jangan bunuh mereka!
Jika kau ingin menghukum seseorang, hukum saja aku.
Diam!
Dengarkan aku baik-baik.
Tianming adalah putraku. Aku akan mendukungnya menjadi Putra Mahkota.
Tidak ada yang bisa mengambilnya.
Tunggu dan lihat. Aku akan melakukan apapun untuk menemukannya.
Yang Mulia! Yang Mulia! Ying Zheng!
Tidak peduli dengan cara apapun dan harus berapa lama,
kalian semua harus menangkap Han Shen dan membawa Tianming kembali ke sini.
Jika ada yang menghalangi kalian,
bunuh mereka semuanya!
Kami akan tunduk.
[Kota Xianyang]
Aku sudah bilang bahwa aku akan kembali.
Aku Pejabat Tingwei Li Si.
Atas perintah Raja Qin, aku datang untuk menyambut utusan dari Kerajaan Yan Utara.
Apakah kau Jing Ke, Menteri Jing?
Ya. Itu aku.
Menteri Jing, aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Yang Mulia sudah memberi perintah untuk memperlakukan utusan dari Kerajaan Yan Utara sebagai tamu penting.
Karena kau datang dari jauh, kau mungkin lelah karena perjalanan.
Kantor Letnan sudah menyiapkan sebuah penginapan di kota untuk kalian beristirahat.
Aku sekarang akan membawa kalian semua ke sana.
Semuanya, silakan.
- Terima kasih, Tuanku. - Terima kasih, Tuanku.
Kerajaan Qin terletak di perbatasan paling barat. Gaya kami biasanya kasar dan sederhana.
Sangat berbeda dengan kemegahan dan keindahan dari Yan Utara.
Aku harap kau tidak akan menganggap penginapan ini terlalu sederhana, Menteri Jing dan Menteri Qin.
Menteri Li, kau terlalu sungkan. Penginapan ini cukup tenteram.
Benar! Kami dari dunia persilatan sudah terbiasa hidup kasar.
Tempat seperti ini sudah sangat bagus.
Ketika Putra Mahkota Yan meminta kami untuk mengantarkan peta Dukang
dan kepala Fan Wuji,
dia khawatir dengan perjalanan yang jauh dan akan terjadi sesuatu dalam perjalanan.
Oleh karena itu dia memilihku dan Tuan Qin Wuyang karena kami menguasai ilmu silat.
Jadi jika terjadi sesuatu, kami dapat mengatasinya.
Oleh karena itu, harap Tuan Li tidak keberatan.
Aku telah mendengar sedikit tentang ilmu silat dari
Tuan Jing dan Tuan Qin. Tapi sekarang karena kalian berdua memasuki Kerajaan Qin sebagai utusan dari Kerajaan Yan,
di istana kerajaan dan di hadapan Yang Mulia,
aku takut aku tidak mempunyai kesempatan untuk melihat kemampuanmu.
Benar, tentu saja.
Tuan Jing, jika masih ada yang kau perlukan, beritahu aku saja.
Penginapan ini sepertinya sangat dekat dengan istana kerajaan.
Ya.
Bolehkah aku bertanya kapan kami dapat bertemu dengan Yang Mulia?
Tuan Jing, Tuan Qin, jarang-jarang kalian berdua dapat datang ke Xianyang ini.
Apakah kalian berdua tidak ingin berjalan-jalan keliling kota dulu?
Aku bisa mengirimkan seseorang untuk memandumu berkeliling kota.
Baik!
Sebenarnya, kami tidak terburu-buru untuk bertemu dengan Yang Mulia. Hanya saja aku khawatir tentang kepala Fan Wuji.
Walaupun kami sudah menaruhnya dalam tempat perunggu agar tidak cepat rusak,
kami tetap telah melakukan perjalanan selama berbulan-bulan.
Aku khawatir jika dibiarkan di sana untuk waktu yang lama
dan Yang Mulia tidak bisa mengenalinya sebagai Fan Wuji,
aku telah membunuhnya dengan sia-sia.
Kalau begitu maksudnya kau sendiri yang telah membunuhnya?
Ya, Putra Mahkota yang menyuruhku untuk melakukannya.
Menteri Jing, bolehkah kau serahkan kepala Fan Wuji kepadaku
dan aku akan menyerahkannya pada Yang Mulia?
Ini barang yang penting dan mewakili niat baik dari Kerajaan Yan terhadap Kerajaan Qin.
Aku kira lebih baik jika aku sendiri yang memberikannya pada raja.
Terlebih lagi, ini dapat dianggap sebagai pengumuman pada dunia bahwa inilah yang akan terjadi jika seseorang mengkhianati Kerajaan Qin.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan berusaha sebisanya untuk menjadwalkan pertemuan di istana secepatnya.
Saat itu, aku akan mengirim seseorang untuk memberitahukan kalian berdua.
Terima kasih.
- Silakan. - Silakan.
Aku dengar beberapa utusan dari Kerajaan Yan telah datang ke Xianyang.
Benar. Mereka adalah dua orang pendekar kepercayaan Putra Mahkota Dan dari Yan.
Tapi menurut pendapatku,
mereka hanyalah dua orang pendekar bodoh yang diperalat oleh Putra Mahkota Dan dari Yan.
Kau sepertinya mengenal mereka, Ketua Sekte Xiahou.
Oh? Siapa?
Yang satu adalah pendekar muda dari Kerajaan Yan, Qin Wuyang.
Qin Wuyang?
Yang satu lagi adalah... Jing Ke.
Apa? Jing Ke?
Ketua Sekte Xiahou, kenapa kau kaget begitu?
Apakah bukan Jing Ke yang mengawal Putra Mahkota Dan dari Yan kembali ke Ji?
Putra Mahkota Dan dari Yan menggunakan rumah yang besar dan wanita cantik untuk menyenangkan Jing Ke ketika dia berada di Kerajaan Yan.
Lalu, dia mengirimnya ke sini ke Kerajaan Qin. Dia benar-benar telah menguras habis Jing Ke.
Dia sudah memperhitungkan bunganya dengan cermat.
Apakah Tuanku tidak merasa hal ini aneh?
Jing Ke adalah seorang pendekar terhormat dengan ilmu silat yang luar biasa.
Kenapa dia bersedia menjadi utusan ke Kerajaan Qin untuk Kerajaan Yan?
Lebih lagi, ini untuk menyerah.
Mungkin, Putra Mahkota Dan dari Yan telah memberikan pamrih yang cukup besar pada Jing Ke.
Aku rasa itu mustahil.
Orang ini bukanlah seseorang yang dapat dengan mudah tergoda oleh status, nama atau harta.
Mungkinkah ada sesuatu di dalamnya?
Apapun alasannya, di saat kritis seperti ini, hal itu tidak penting.
Tidak masalah jika Jing Ke ada atau tidak,
Kerajaan Yan akan segera ditaklukan oleh Kerajaan Qin.
Jing Ke ternyata datang ke Xianyang untuk mati.
Kalau begitu aku tidak akan dengan mudah melepaskannya!
Qin Wuyang, sewaktu kita di Kota Ji, kau tidak berlatih silat. Kau hanya minum-minum dan berjudi.
Datang ke Xianyang sini, kau jadi rajin begini. Kau sedang memainkan apa sekarang?
Lan'er, ini menunjukkan bahwa kau tidak benar-benar mengenalku.
Sebenarnya, dasarku tidak begitu buruk. Dulu,
aku sengaja membuat kondisi tubuhku rileks
agar dapat memperoleh cukup istirahat.
Sekarang aku akan menggunakannya, aku hanya perlu pemanasan.
Aku tidak setuju. Itu karena kau menyadari bahwa sebenarnya masalah sangat serius ketika tiba di Kerajaan Qin ini,
jadi kau tiba-tiba ingin meningkatkan kekuatanmu lebih jauh. Benar bukan?
Jangan menganggapku seorang pengecut.
Aku itu siapa? Aku Qin Wuyang yang membunuh sejak aku berusia 13 tahun tanpa menunjukkan rasa takut.
Hei, apakah kau tahu orang-orang menyebutku apa di Kerajaan Yan?
Mereka memanggilku Qin si pemberani.
Lagipula, ada Jing Ke yang mempunyai ilmu silat hebat di sini, apalagi yang harus aku takuti?
Nanti, setelah Jing Ke dan aku menyelesaikan misi yang besar ini,
kita pasti akan diingat untuk beribu-ribu tahun.
Ingat untuk memberitahu Putra Mahkota untuk memilihkan tempat dengan pemandangan yang sangat bagus
dan menaruh batu nisan kami untuk dikenang.
Menteri Jing, Menteri Qin.
Kalian berdua siapa?
Pejabat Tingwei menyuruh kami untuk datang ke sini.
Dia bilang bahwa kalian berdua tidak mengenal Xianyang dengan baik karena ini pertama kali kalian berada di sini,
jadi kami akan menemani kalian berdua untuk berjalan-jalan.
- Baik. - Tidak bisa!
Hanya berjalan-jalan di kota. Apa yang salah dengan itu?
Qin Wuyang, apakah kau sudah lupa untuk apa kau datang ke sini?!
Qin Wuyang, pergilah jika kau ingin pergi.
Kakak Jing!
Bolehkah aku bertanya apakah ini Menteri Jing yang terkenal itu?
Apakah kau tidak pergi bersama kami?
Oh, tidak perlu.
Suasana ramai tidak cocok untukku. Kalian bertiga pergi saja menikmatinya.
Jing Ke, kami pergi dulu kalau begitu.
Qin Wuyang, kau...!
Ayo kita pergi.
Katakan padaku. Kenapa Tuan Tian Guang menyukainya?
Dia terlihat ceroboh tapi dia sebenarnya mempunyai kelebihan.
Kelebihan apa yang bisa dia miliki?
Dia seperti aku. Dia sangat membenci Raja Zheng dari Kerajaan Qin.
Dia terus menerus bilang bahwa dia akan pergi setelah menemaniku ke Kerajaan Qin.
Tapi pada kenyataannya,
walaupun dia tidak mengatakan secara langsung, aku tahu bahwa dia berencana untuk memasuki istana bersamaku.
Aku sudah berkali-kali menyuruhnya pergi tapi dia selalu menemukan alasan untuk tinggal.
Benarkah?
Qin Wuyang, dia... juga berencana untuk...
Oleh karena itu, walaupun dia tampak seperti orang yang sembrono,
kenyataannya, dia sangat setia kawan.
Kakak Jing, sekarang kita telah tiba di Xianyang,
apakah kau berencana untuk bertemu dengan Kakak Li?
Kami hanya terpisah oleh sebuah tembok tapi kami rasanya seperti berada di dunia yang berbeda.
Aku ingin bertemu dengannya tapi bagaimana aku dapat bertemu dengannya?
Aku adalah penduduk Kerajaan Qin jadi aku tahu peraturan di sini.
Jika kau ingin bertemu dengannya, aku dapat mencobanya.
Tidak perlu, Lan'er. Sejak kau menemaniku memasuki Kerajaan Qin,
aku sudah khawatir bahwa kau akan terlibat masalah ini sesudahnya.
Tidak perlu melakukan apapun lagi untukku.
Aku sudah sangat berterima kasih untuk niat baikmu.
Nyonya.
Qing'er.
Qing'er, ada satu hal yang ingin aku minta kau bantu.
Nyonya, katakan saja. Aku akan melakukannya.
Qing'er, sejak aku masuk istana, kau selalu memperlakukanku dengan baik,
meskipun aku beberapa kali membuat dirimu dalam bahaya.
Aku sungguh minta maaf.
Nyonya, jangan berkata begitu.
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja padaku.
Tidak peduli apa yang kau ingin aku untuk lakukan, aku akan melakukannya tanpa keluhan dan penyesalan.
Aku adalah orang biasa. Bisa menemukan pelayan sepertimu
membuatku sangat bersyukur.
Kau mungkin juga sudah tahu bahwa utusan dari Yan, Jing Ke, akan segera memasuki Qin.
Berdasarkan aturan Qin, utusan yang masuk ke kota akan diatur untuk tinggal di penginapan didalam kota.
Aku ingin kau mengirim sebuah surat untukku.
Baik, aku akan melakukannya.
Kakak Jing, apakah kau juga merasa terkejut bahwa
saat datang ke Xianyang,
semuanya yang ada disini begitu bersih dan teratur?
Benar.
Peraturan Kerajaan Qin adalah yang paling ketat dan rumit
diantara tujuh kerajaan.
Petani harus mengikuti aturan petani.
Tentara harus mengikuti aturan tentara.
Buruk harus mengikuti aturan buruh.
Penjabat harus mengikuti aturan penjabat pemerintah.
Selama beberapa tahun belakangan ini, aturannya menjadi semakin banyak.
Peraturan Kerajaan Qin sangat ketat.
Juga ada orang yang difitnah dan di penjara.
Tetapi mungkin memang karena aturan ini,
Penjabat Pemerintah menjadi bisa memerintah dan menegakkan hukum,
Rakyat bisa damai dan hidup bahagia.
Jujur saja, setelah datang ke Xianyang,
Aku menyadari kenapa enam kerajaan lainnya bukan tandingan Kerajaan Qin.
Kakak Jing,
karena kau sudah tahu tentang pemusnahan enam negara akan segera terjadi cepat atau lambat,
apakah akan menggoyahkan tekadmu?
Kau tahu bahwa aku tidak ingin kau mengantarkan nyawamu.
Lan'er,
tidak peduli apa yang kupikirkan sekarang, tidak penting lagi.
Aku sudah berjanji dengan Putra Mahkota,
Jenderal Fan dan Tuan Tian Guang.
Karena aku sudah berjanji, aku harus menepatinya.
Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Salam, Yang Mulia.
Nona Qing, kau terburu-buru ingin kemana?
Yang Mulia, Nyonya sedang tidak sehat belakangan ini. Dia baru saja minum obat dan beristirahat.
Aku akan pergi ke dapur untuk membuat makanan bergizi untuk Nyonya
supaya bisa menjaga kesehatannya.
Yang Mulia, apakah kau masih..
- Lupakan saja. Biarkan saja Nyonya Li beristirahat dengan baik. - Baik.
- Qing'er. - Ya.
Jaga Nyonya Li dengan baik. Aku akan datang nanti untuk melihatnya.
Baik, Yang Mulia.
Tuan, makanlah lebih banyak.
Minum denganku lagi.
Ayo. Ayo.
- Kau juga minumlah denganku. - Baiklah. Baiklah.
Kau sudah mabuk. Lebih baik kau pergi beristirahat.
Pendekar Muda Jingku, kau akhirnya kembali.
Sini. Sini.
Kau tidak tahu, tetapi hari ini,
kita sudah pergi ke banyak tempat yang menyenangkan.
Sayangnya, Qin tidak memiliki tempat judi
untuk membiarkanku memamerkan keahlianku.
Para Nona, sudah larut. Pulanglah.
Baik, Tuan Jing. Kami pergi dulu.
Qin Wuyang, apakah kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
Kau akan segera bertemu dengan Raja Qin! Kenapa kau masih minum anggur dan bersenang-senang disini?
Justru karena aku akan segera bertemu dengan Raja Qin beberapa hari lagi,
Aku harus memanfaatkan waktu ini dengan baik.
Lan'er, kau tidak tahu bahwa
Kota Xianyang ini terlalu makmur.
Aku sungguh ingin bermain disini selama beberapa hari lagi.
Qin Wuyang,
jangan lupa tujuan kita datang kesini.
Aku tahu tujuan kita datang ke Kerajaan Qin.
Aku adalah orang yang akan segera mati.
Haruskah aku dipersalahkan hanya karena meminum beberapa gelas anggur?
Jing Ke, kau luar biasa. Kau tidak takut mati.
Kau ingin memberikan perdamaian kepada seluruh rakyat di dunia.
Tetapi bagaimana denganku?
Aku hanyalah orang biasa.
Aku memiliki hasrat orang biasa.
Aku menganggapmu sebagai saudara.
Aku tidak tega melihatmu mati sendirian!
Apakah kau mengerti?
Qin Wuyang, kembalilah ke kamarmu dan beristirahat dulu.
Jika kau menyesali keputusanmu, masih ada waktu.
Bodoh. Bodoh.
Kau sungguh sangat bodoh.
Bisakah aku bertanya apakah Pendekar Jing Ke ada disini?
Bisakah aku bertanya mengapa kau mencariku?
Aku adalah pelayan dari Nyonya Li.
Nyonya Li memintaku untuk memberikan surat ini kepada teman lama dari Kerajaan Wei.
Jika kau tidak membacanya,
maka aku akan mengembalikan surat ini kepadanya.
Terima kasih, Nona.
[ Mari kita bertemu besok pagi di kuil tua didalam hutan diluar kota. Li. ]
Kakak Jing, kau ingin mengatakan apa setelah melihat Kakak Li nanti?
Itu sebenarnya merupakan pertanyaan yang sangat sulit bagiku.
Ada banyak yang ingin kukatakan.
Tetapi sekarang sudah begini, aku sebenarnya tidak ingin mengatakan apapun lagi.
Aku adalah orang luar.
Aku merasa saat kau bertemu dengan Kakak Li, kau harus mengatakan beberapa kata yang intim.
Serelah perpisahan selama bertahun-tahun.
Kita tidak memiliki hubungan dimana kita bisa berkata intim satu sama lain.
Jika sungguh ada yang ingin kukatakan,
Aku hanya ingin menanyakan keadaan Tianming.
Aku tidak pernah melakukan tugas sebagai seorang ayah untuknya.
Dan sekarang, aku akan mati.
Mungkin aku bahkan tidak pantas memanggil namanya.
Kakak Jing,
apakah kau tidak berencana untuk membawanya pergi denganmu?
Karena begitu, aku harap kau bisa menjaga semangatmu untuk menghadapi peperangan terakhir ini.
Aku harap kau tidak akan terpengaruh oleh hal lain.
Pasangan kekasih yang sangat manis.
Kalian berdua sudah mendekati kematian,
tetapi masih bermesraan di tempat ini.
Apakah kalian berdua tidak malu?
Xiahou Yang?
Kenapa kau berada disini?
Pendekar Muda Jing, lama tidak berjumpa.
Apakah ilmu pedangmu meningkat?
Bagaimana bisa kau menemukanku?
Kau memiliki cara untuk melarikan diri, tetapi aku punya cara untuk menemukanmu.
Kita semua melayani Tuan kita sendiri. Apa yang harus kau kejutkan?
Ternyata kau selalu bekerja untuk Kerajaan Qin.
Pantas saja ayahku tidak bisa menemukanmu.
Ge Nie bodoh itu!
Berdasarkan otaknya yang seperti batu, dia berencana membalas dendam padaku?
- Dia harus menunggu sampai kehidupan selanjutnya! - Lan'er.
Xiahou Yang, aku masih ada urusan.
Jika kau tahu apa yang terbaik untukmu, minggir. Jangan mencari masalah.
Pendekar Muda Jing, kau lumayan berani.
Di dunia ini, tidak ada yang berani berbicara padaku seperti itu.
Mungkin kau memiliki kesalahpahaman karena kau berlatih dalam pengasingan bertahun-tahun.
Hentikan omong kosong kalian! Jika kalian berdua ingin pergi dengan aman,
mudah. Cukup serahkan Kitab Jurus Pedang Huluo dengan baik
dan aku akan memberi kalian berdua kesempatan untuk hidup.
Xiahou Yang, kau sungguh lumayan polos.
Menyerah saja atas pemikiran itu. Cepat minggir.
Jika kau tidak ingin menyerahkan kitabnya, aku akan mengalahkanmu sampai kau menyerahkannya dengan kedua tanganmu sendiri!
Hentikan. Kau bukan tandinganku. Aku tidak mau membuat karma yang buruk dari membunuh orang.
Diam! Jangan mengira bahwa kau bisa bicara dengan sombong karena kau mempelajari beberapa ilmu sihir.
Hari ini, aku pasti akan mengalahkan dan membunuhmu
supaya semua orang di dunia tahu bahwa aku adalah pendekar nomor satu yang sebenarnya di dunia ini!
Karena begitu, jangan salahkan aku kejam dan tanpa ampun.
Ayah?!
Ini adalah Teknik Pedang Huluo. Teknik yang sangat bagus.
Tetua Ge, kenapa Anda menghentikan saya untuk membunuh Xiahou Yang?
Aku sudah menjari baj*ngan tua ini selama hidupku
hanya untuk membalas dendam karena dia membunuh istriku. Akhirnya aku bisa menemukannya hari ini.
Bagaimana bisa aku membiarkanmu membunuhnya terlebih dahulu?
Jika begitu, maka saya akan pergi sekarang dan tidak mengganggu balas dendam Anda.
Sangat bagus.
Lan'er, pergilah sekarang.
Tidak perlu mengkhawatirkanku. Aku pasti akan membalaskan dendam untuk Ibumu.
Ayah, jaga dirimu.
Baj*ngan tua, akhirnya aku menemukanmu.
Ge Nie... kau menghancurkan rencanaku!
Kau punya nyali untuk membantah sekarang?
- Jika bukan karena tadi aku ikut campur, kau sudah mati. - Kau...
Karena kau datang untuk mati, jangan salahkan aku karena lancang!
Nyonya, ini adalah tempat di mana kalian sepakat untukbertemu. Tapi Pendekar Muda Jing masih belum tiba.
Kita harus kembali ke istana sebelum matahari terbenam.
Jika tidak, orang-orang akan mengetahuinya.
Kita tunggu sebentar.
- Qing'er, tinggal di sini dulu untuk menunggu mereka. Aku akan masuk untuk melihat-lihat. - Baik.
Ge Nie, oh, Ge Nie. Keterampilan pedangmu tidak sehebat itu. Dahulu, aku terus mengabaikanmu.
Rupanya, aku terlalu meninggikanmu.
Kau bisa mengatakan kata-kata itu setelah kau memenggal kepalaku.
Xiahou Yang, sejak kau membunuh istriku,
aku menjalani sisa hidupku adalah hanya untuk bisa membunuhmu.
Hari ini, hari kematianmu sudah tiba. Biar kukirimkan kau pada perjalananmu.
Mungkinkah Kak Li sudah pergi?
Akhirnya kalian berdua tiba.
Apakah kau adik angkat Nyonya, Nona Ge Lan?
Ya. Di mana Kak Li?
Dia di dalam. Cepat masuk.
Kak Jing, cepat masuk. Aku akan menunggumu di luar.
Baik.
♫ Ratusan bunga layu, airmata jatuh berkilau berwarna. Jamuan yang menggempita pun pasti akan berakhir ♫
Kakak Seperguruan...
♫ Ratusan bunga layu, hanya ratapan yang kosong? Bunga-bunga mekar di cermin, bulan berpendar di danau hanyalah khayalan ♫
♫ Tidak ada ruang untuk cinta di tanah air yang indah ini.♫
♫ Ratusan bunga layu, airmata jatuh berkilau berwarna. Jamuan yang menggempita pun pasti akan berakhir ♫
♫ Kesepian sangatlah perih, masa remaja hanya sekejap, kehidupan begitu berat ♫
Kapan kau memutuskan untuk membohongiku?
Karena Kakak Seperguruan mengatakan bahwa dia membawaku keluar dari istana untuk menemuimu, maka kupikir
apakah aku harus membawa Tianming dan pergi bersamamu, di mana kita bisa bersembunyi?
[Cuplikan] Kakak Seperguruan, dengarkan aku sekali ini. Kumohon jangan bertemu dengan Raja Qin.
Saat ini, selain melangkah maju, aku tidak punya pilihan lain.
Tidak ada jalan mundur bagi kita.
Lan'er, kau harus hidup dengan bahagia. Aku berhutang padamu.
Selamanya kau adalah adikku yang baik.
Aku ingin memintamu untuk melakukan satu hal untukku.
Aku ingin kau menggunakan aroma penenang ini untuk membius kakak seperguruanku.
Dan lalu tinggalkan selendang ini bersamanya.
Kau tidak boleh membiarkannya masuk ke istana.
Yang Mulia, jelas-jelas Anda tahu bahwa orang ini adalah pembunuh yang dikirim oleh Yan Dan.
Kenapa? Kenapa Anda harus membahayakan diri Anda sendiri?
Apa yang bisa dilakukan pembunuh biasa padaku?
Yang Mulia, utusan dari Yan sudah memasuki istana.
Sangat bagus.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫